Miksi sinä pakenet? -Sain tämän takaisin.
Nyt kaikki on kunnossa. -Ei todellakaan ole.
Sinun on kohdattava ne, jotka vievät sen.
En voi, Adam. En pysty siihen. -Etkö pysty?
Onko se fyysisesti ja psyykkisesti mahdotonta sinulle?
Älä pakota minua tähän. -En pakota sinua mihinkään.
Tämä sitten sattuu.
Hei, urpot! Etsittekö minua?
No, kuinka sujui? -Hienosti.
Pelottavasti ja kivuliaasti, mutta hienosti.
En olisi selvinnyt siitä ilman apuasi.
Teit vaikeimman osan itse. -Oliko tuo vaatimattomuutta?
Darrylin on saatava olla uhri. -Valitettavasti näin on.
Kaikesta tapahtuneesta huolimatta on helppo palata pelkoon.
Näin tulee aina olemaan. -Mitä järkeä tässä sitten on?
Voimme vähentää ongelmien voimaa tiedostamalla ne.
Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Siinä onkin paljon ajateltavaa.
Nyt taitaa olla päivä pulkassa.
Tämä muistutti hieman ongelmaa pomosi kanssa, Rebecca.
Voisimme puhua siitä. -Tai sitten palaan synttäreilleni.
Olipa innokasta. -Olette vässyköitä.
Tämän vässykän on palattava töihin.
Minulla on treffit editoimani käsikirjoituksen kanssa.
Onko suuria suunnitelmia illaksi? -Aivan kuten joka illaksi.
Nähdään, tohtori. -Hyvää yötä, Adam.
Sanotaan, että voimme valita, miten elämme elämämme, -
mutta jos elämä ei suju toiveiden mukaan, saattaa herätä ajatuksia.
Oliko meillä valinnanvaraa vai oliko kaikki määrättyä?
Kuinka paljon voimme valita ja kuinka paljon on osa itseämme?
Hei. -Hei, Adam.
Hyvältä näyttää, kaikki on selvästi harmoniassa.
Kiitos. -Sinulla on lahjoja.
Kunpa voisin sanoa samaa heistä. -Kiitos, pidän tästä työstä.
Sen huomaa.
Kuinka kauan olet vielä täällä? -Mitä tarkoitat?
Aloitat varmasti oman yrityksesi. -Niin ei tule käymään.
Miksei? -Vuosia alkaa kasaantua.
Warren Buffet oli 32-vuotias, kun ansaitsi ensimmäisen miljoonansa.
Olen jo kaksi vuotta jäljessä.
Parasta käydä varmistamassa, ettei hän satuta itseään.
John.
Et vastaa puheluihini, joten päätin käväistä.
Älä huoli, en hajottanut lukkoa.
Mitä teet täällä? -Enkö voi käväistä veljeni luona?
Hastings kuoli.
Kuoliko? -Kaksi viikkoa sitten.
Tappoiko joku hänet?
Hän sai sydänkohtauksen silmieni edessä.
Hittolainen. -Aivan.
Olen pahoillani. -Minä samoin.
Tuletko valvojaisiin? -En voi.
Tiesin, että hukkaan aikaani. -Se ei ole hyvä idea.
Hän teki sinusta jotain, voisit osoittaa vähän kunnioitusta.
Kunpa voisinkin. -Valinta on sinun.
Hän olisi halunnut sinut sinne.
Nämä ovat olleet täällä 70-luvulta. -Ei muovimukeja.
Ainoastaan luomulihaa, -maitoa, -hedelmiä ja -vihanneksia.
Täällä haisee palanut, Erica. -Ei!
Hei, äiti! -Miksi keittiössäni on sekasotku?
Päätimme siivota talon puolestasi. -Yritimme myös laittaa illallista.
Mitä laatikossa on? -Ne ovat vanhoja ja vaarallisia.
Joitte näistä limsaa vuosia. -Ja katso mitä kävi.
Hain nuo tänään sairaalasta, siellä on hieno tukiryhmä.
Tukiryhmäkö? Se oli kilttiä, mutten tarvitse tukiryhmää.
Jos muutat mieltäsi, tiedot löytyvät tuosta.
Voisit vaikka istahtaa ja rentoutua, ja me laitamme ruokaa.
Mennään mieluummin ulos syömään -Olet ollut jaloillasi koko päivän.
Kestän kyllä vielä pari tuntia. -Meidän ei tarvitse...
Minulla on syöpä, ei sydänvikaa.
Selvä, käymme vain pesulla, ja mennään sitten ulos.
Se piti laittaa 190 asteeseen. -Niin laitoinkin!
Hei. -Hei, mitä sinä teet täällä?
Unohditko, että meidän piti tavata?
Taisit unohtaa. Kuten aina. -Ei sillä ole väliä, olet nyt täällä.
Lopeta.
Haluan jutella kanssasi. -Minua ei huvita jutella.
Minun pitää mennä. -Sitä en voi sallia.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Älä yritä pelata pelejä, Jess.
Tulin kertomaan, että tämän on loputtava.
Lopeta, Adam.
Jess... -En voi jatkaa tätä ikuisuuksiin.
En puhukaan ikuisuudesta. -Niin, et koskaan puhukaan.
Tiesimme jo alusta alkaen, ettet halua pysyvää suhdetta.
Minä taidan...
Minä taidan haluta enemmän.
Tee mitä sinun on tehtävä.
Heippa.
Yritimme karistaa poliisit kannoiltamme -
ja Hastings ajoi niin kovaa, että auto kääntyi katolleen.
Roikuimme siinä pää alaspäin, ja hän kääntyi puoleeni ja sanoi:
"Tästä syystä en ota ja aja, tämä on muutenkin pirun vaikeaa."
Nyt Frenchiellä on sanottavaa.
Hastings sanoi, että pitää varoa kaikkea, millä on tissit tai renkaat.
Muutitko mieltäsi? -Halusin jättää hyvästit.
Voit puhua Frenchien jälkeen. -En aikonut sanoa mitään.
Älä viitsi, se tekisi heidät onnelliseksi.
Kerro pari hauskaa juttua, ei se ole iso asia.
Hän ei koskaan kätellyt tarkoittamatta sitä.
En tiedä oliko hän uskonnollinen, -
mutta toivon, että joku huolehtii hänestä kuten hän huolehti meistä.
Ystävälleni Hastingsille. -Hastingsille.
Adam! -Hei, Frenchie.
Hei, kaikki.
Näin Hastingsin viimeksi parisen vuotta sitten.
Olimme vihoissa.
Olin vihainen hänelle, koska hän veti minut tähän elämään, -
mutta kaikesta huolimatta hän oli aina tukenani.
Monista meistä kukaan ei huolehdi.
Hän ei ollut täydellinen, mutta hän opetti minulle paljon -
ja siitä tulen aina olemaan kiitollinen.
Kiitos, riittää.
Sinulla oli aina jotain meneillään, Adam.
Frenchie eli rippeilläsi. -Erosin juuri yhdestä tänään.
Siinäs näette! Olemme kaivanneet sinua.
Frenchie ei ole saanut naista sinun lähdettyäsi.
Tuletko mukaan Jilly'siin? -En voi, aamulla on töitä.
Samoin meillä kaikilla. -Tule vain yhdelle.
Päätä itse, Adam.
Miksipä ei?
Pääsin 240:een radalla yhtenä päivänä.
Nollasta sataan 4,5 sekunnissa. -Ei hassumpaa.
Millä nykyään ajelet?
Ratikalla, mutta harkitsen pyörää.
Näytät tarvitsevan liikuntaa, Frenchie.
Miten saatoit luopua kaikesta? Mitä teetkään nyt?
Puutarhanhoitoa ja muuta.
Siis minimipalkalla.
Ehkäpä voisin tulla puikkoihin. Sitähän Hastings suunnitteli.
Johnny, sinulla ei koskaan ole ollut huumorintajua.
Älä huolehdi noin paljoa.
Tuletteko te vai ette?
Mitä me täällä teemme? -Käyn ostamassa tupakkaa.
Eddieltäkö? Etkö voinut hakea muualta?
Et tarvitse siihen mailaa. -Kerro se hänelle.
Hän ei kuuntele minua. -En halua osallistua tappeluun.
Ehkä hän maksaa, jos menet itse sisään.
Veljeni kääntää selkänsä ja kävelee tiehensä. Taas kerran.
Eddie on sinun omallatunnollasi!
Mitä oikein puuhaat?
Hastings kouli sinua johtoon, koska olet pelottavampi kuin me.
Voit istuttaa niin paljon kukkia kuin vain haluat, -
mutta se ei muuta sinua.
Tee se mitä teet parhaiten!
Siinäs näet! Et ole pahemmin muuttunut.
Ethän?
Mitä tapahtui? -Ei olisi pitänyt mennä sinne!
Olet liian ankara itsellesi. -Veljesi provosoi sinua.
Paholaisen asianajajana pitää kysyä, miksi suutuit noin paljon.
Eikö se ole selvää? -Hän osui maaliinsa.
On tärkeää ymmärtää, miksi hänen sanansa osuivat.
Hän onnistui ärsyttämään minua. -Miksi?
Hän käyttäytyi kuin kusipää!
Kerro helvetillisestä pomostasi. -Lasketko leikkiä?
En laske leikkiä näistä asioista. -Nytkö?
Se tuhosi koko elämäni. Eikö sitä olisi voitu käsitellä aiemmin?
Olit vasta nyt valmis siihen.
OIe hyvä.
Olin 21-vuotias enkä saanut töitä, joten isä järjesti paikan minulle.
Pomoni Sean vihasi minua alusta alkaen.
Hän huusi minulle joka päivä, kunnes päässäni naksahti.
Hän päätyi pahaan kuntoon.
Sain kuusi kuukautta ja sen jälkeen olin täynnä vihaa.
Kaikki tiesivät, mitä olin tehnyt -
ja ainoa, joka huoli minut oli Hastings.
Otin työn vastaan, toin pikkuveljeni mukanani ja loppu onkin historiaa.
Entä jos voisit palata menneisyyteen?
En löisi Seania.
Haluaisin muuttaa kaiken, mutta tämä ei toimi näin.
Anna minun huolehtia siitä.
Mikä helvetti sinussa on vialla? Antaa palaa!
Lopeta itkeminen!
Olet hyödytön paskiainen! -Olen pahoillani, pomo.
Viisivuotias tyttärenikin tekisi parempaa työtä.
Palaa vartin päästä takaisin.
Et ota sinulta käskyjä! -Kuulehan, Sean.
Teen työtä parhaani mukaan... -Voit mennä, jos et parempaan pysty.
Häivy! -Saanko potkut?
Saat, neropatti! Saat potkut!
Mitä sinä puuhaat? -Yritän siistiä pihaa.
Se näyttää aina samalta.
Luulin, että olit töissä tänään. -Olinkin, mutta sain potkut.
Hitto, isä hankki paikan sinulle. -Älä huoli siitä.
Hakataanko pomosi illalla? -En halua mitään sellaista.
Sinähän sait potkut. -Käännä toinen poski.
Etkö kuunnellut pyhäkoulussa? -Yritin turmella Rosettaa.
Fitzpatrickin veljeksille. -Kaupungin hienoimmille.
Tarjoan lounaan. -Ei käy.
Kylläpä, sait tänään potkut.
Voiko teille tarjota juotavaa?
Tunnetko Frenchien? -Olen kuullut hänestä.
Hän sanoi, että sinulla oli selkkausta Sean Foranin kanssa.
Nyt olet taas työtön, ja minulla on töitä tarjolla.
Siitä maksetaan hyvin. -Kiitos, mutten ole oikea siihen.
Anna minun päättää se.
Ei millään pahalla, mutten voi hyväksyä tarjousta.
Sinä päätät asian, nauttikaa oluesta.
Ja kertokaa terveisiä isällenne.
Ymmärrätkö mistä kieltäydyit?
Onpa ihana paikka!
Onko sinulla uusi toppi, äiti? -On, myyjä ylipuhui minut.
Onpa hauska nähdä sinua, Barb! -Hiuksesi ovat ihanasti!
Ja toppisi on upea! -Kiitos.
Minä olen Ivan. Upea declovage!
Décolletage, tietysti... Ranska ei ole vahvuuteni.
Käyn tekemässä sen cosmon. Tehkää olonne mukavaksi -
ja laulakaa ihmeessä. Tänään on karaokeilta.
Hauskaa! Lauletaanko jotain? -Minä en varmasti laula mitään.
Sam? -Kyllä se käy. Jos laitat huivin.
Älä viitsi, äitinne näyttää upealta. -Kiitos.
Jos on jotain näytettävää... -...sitä pitää esitellä.
Laulan mitä haluat, kunhan se ei ole Britneytä.
Äitimme on paljastelija!
Ihan hullu toppi!
Erica?
Niin... Haluatko viiniä? Käyn hakemassa pullon.
Tulitko laulamaan dueton? -En.
Onko sinulla aikaa auttaa Adamia?
Kaksi inkivääriolutviskiä ja kaksi tequilaa.
Ole hyvä.
Aikamoinen asu. -En valinnut sitä itse.
Se sopii sinulle.
Tulitko pitämään minua silmällä? -Tohtori Tom ei antanut ohjeita.
Hän käski seurata vaistojani. -Mitä ne sitten kertovat?
Että tämä kampaus ei ole juttuni ja minun pitäisi esittää kysymykset.
Kuinka sujuu?
Hyvin.
Vietän aikaa veljeni kanssa ennen kuin hänestä tuli kusipää.
Tuntuu vaikealta nähdä häntä tällaisena.
Tässä vaiheessa istuin oikeasti linnassa, -
mutta nyt en lyönyt pomoani enkä lähtenyt Hastingsille töihin.
Mitä nyt tapahtuu? -Sitä yritän selvittää.
Elämäsi on nyt tyhjä taulu.
Voit luoda uuden historian ja kaikki on mahdollista.
Niinpä kai, teoriassa. -Et ole tehnyt rikosta.
Emme voi palata muuttamaan menneisyyttämme.
Ajattelet asiaa aivan liikaa. -Se on totta.
Opetit minulle, kuinka elää nykyhetkessä.
Minusta sinun ei pitäisi keskittyä siihen, mitä et voi tehdä, -
nauti vain tästä.
Laita tarpeeksi multaa, jotta juuret peittyvät.
Miten osaat tehdä tällaista? -Ettehän varastaneet näitä?
Pidätkö pihasta vai et? -En aio kitkeä rikkaruohoja.
Mitä olet mieltä? -Se näyttää hyvältä.
Tämä on minulle sopivaa työtä. Meidän pitäisi perustaa oma firma!
Fitzpatrickin veljesten maisemointi. -Sokea johdattaisi sokeaa.
Menen laittamaan ruokaa, älkää tuoko multaa sisään.
Mitä sanoit Seanille? -Hän etsi tekosyytä antaa potkut.
Sen paikan hankkiminen oli vaikeaa etkä ollut siellä viikkoakaan.
Miltä se saa minut näyttämään?
Hittolainen!
Tuhosinko nätin pihasi? Ovatko poikani laiskoja homoja?
Antaa tulla!
Koskit minuun viimeistä kertaa, paskiainen.
Päästä irti! -Lopetatko jo?
Lopetatko jo? -Lopetan!
Adam...
Aamiainen on valmis.
Annatko isille suukon?
Voitko pidellä Ameliaa hetken?
Otatko kahvia? -Kyllä, kiitos.
UBC on tarjonnut minulle syksyksi vierailevan luennoitsijan paikkaa -
ja minusta sinun pitäisi tulla kanssamme Vancouveriin.
Tarvitset lomaa, Adam.
Pystytkö siihen? -Mitä sanoit?
Etkö kuunnellut mitään? Vancouveriin syksyllä...
Anteeksi, minä...
Minulla on kumma olo.
Oletko tulossa kipeäksi? -En.
Adam? -En tiedä...
En tiedä, mikä on vialla.
Ota Amelia.
Taidat kaivata taukoa.
Anna ohjat Johnille hetkeksi, et saa raataa itseäsi sairaaksi.
Niin? -John tässä.
Tuletko käymään täällä tänään? -Tietysti.
Missä olitkaan? -Papen ja Strathconan kulmassa.
Nähdään pian.
Minun on mentävä. -Haluatko kyydin?
Ei se ole tarpeen. Oletko nähnyt avaimiani?
Oletko varmasti kunnossa? -Olen.
Adam!
Oletko kunnossa? Bea sanoi, ettet voi hyvin.
Olen kunnossa, nukuin vain huonosti.
Mikä on ongelmana? -Halusimme rakentaa kivimuurin, -
mutta koko alue on märkä.
Kuin heittäisi soraa lampeen.
Se on tuossa.
Näytä se paikka.
Ongelma on se, että piha viettää kohti katua.
Voimme juoksuttaa veden kukkapenkkiin -
ja kaivaa noin puolimetrisen ojan.
Täytetään se kottikärryn soralla. -Pikkukivillä?
Aivan. Sitten päälle kangasta ja suuri kivi lukoksi.
Kuulostaa hyvältä, hoidamme sen. -Selvä.
Teit taas myöhään töitä. -Niin, tuli ongelmia vastaan.
Tule sänkyyn.
Mikä on vialla?
Tuntuu vain kummalta. Anteeksi.
Ei se mitään. Raukkaparka, olet stressaantunut.
Aivan.
Yritä saada nukuttua. -Selvä.
Käyn juomassa vettä. -Hyvä on.
Onko sinulla vaikeuksia saada unta?
Miksi teet näin minulle? -En tee mitään.
Valintasi johtivat tähän. -En tehnyt niitä valintoja.
Toista tilaisuutta ei saa. Tämä elämä ei ole todellista.
En muista menneeni naimisiin tai saaneeni lasta.
Tiedämme molemmat, etten saa pitää tätä.
"Mielikuvituksemme muuttaa itsensä todellisuudeksi." Helen Araromi.
"Niin makaa kuin petaa." Se on todellisuutta.
Tein valinnan hakata miehen ja minun on kärsittävä seuraukset.
Jos niin haluat tehdä, minusta ei ole sinua estämään.
Töihin siitä! Lopeta itkeminen!
Olet hyödytön kusipää!
Sepä oli hauskaa. Kiitos, että näytit jotain, jonka jo tiesin.
Mitä sitten? -Tuhosin koko elämäni.
Älä ole noin umpimielinen, Adam.
Verratkaa minua toiseen Adamiin, ja on selvää, kuka on luuseri.
Et tajua koko juttua. -Niinkö?
Kuuntele ennen kuin nostat karvasi pystyyn.
Jauhat, että seuraukset on kärsittävä, -
mutta se ei tarkoita, ettei uusia valintoja pitäisi tehdä.
Hän on oikeassa, voit vielä saada hienon elämän.
Hankinko vaimon, lapsen ja firman? -Jos vain haluat.
Voit saada sen toisen elämän, jos vain haluat.
Olen rahaton ja kouluttamaton. Kuka haluaisi naida minut?
Tekosyitä.
He tarkoittavat, että näet vuoren. -Minkä vuoren? Mistä puhut?
Puhut kaikesta, mikä estää sinua onnistumasta.
Kasaat niitä päällekäin ja rakennat vuorta.
Ehkäpä sinun pitäisi vain kiivetä sille.
Muttet halua tehdä sitä.
Kyse ei ole siitä, ettet pystyisi...
Sinua pelottaa, muttet suostu myöntämään sitä.
Annat menneisyytesi määritellä sinut, -
kun voisit valita jotain aivan muuta.
Olipa se syvällistä.
Suu kiinni ja kuuntele häntä! -Puhutte täyttä paskaa!
Hienoa työtä.
Missä sinä olet ollut?
Kaukana täältä, onneksi.
Viiniä? -Kiitos.
Oliko äitissänne edelleen sitä jotain?
Se kuulosti hienolta.
Mikä on? Ilmehditte hassusti. -Miten?
Tiedätte kyllä mitä tarkoitan. -Olet vain...
Olet käyttäytynyt tänään vähän ylilyövästi.
Miten minun pitäisi käyttäytyä?
Haluamme vain, että pidät huolta itsestäsi.
Pitäisikö käyttäytyä kuin sairas? -Emme tarkoita sitä.
Taidan lähteä nyt.
Äiti... -Saa riittää tältä illalta.
Voitteko viedä minut kotiin? -Oletko tosissasi?
Haluatko tulla sisään? -Jos sinulla on jäitä.
Osaat edelleen lyödä. -Osaat edelleen ärsyttää.
Ei ole omena kauas puusta pudonnut.
Oletko nähnyt häntä? -Isääkö? En.
Enkä haluakaan. Entä sinä? -En.
Etkö koskaan väsy siihen? Paskapuheisiin, väkivaltaan...
Älä aloita. -En halua riidellä.
Haluan vain tietää, se elämä oli minulle liikaa.
Niin, mutta en ole sinä.
Etkö lopettaisi vaikka voisit? -En.
Olen tyytyväinen elämääni. Entä sinä?
Etkö kaipaa rahaa? Entä arvostusta?
Voitko rehellisesti sanoa olevasi tyytyväinen tällaiseen elämään?
En ole lainkaan tyytyväinen.
Eikö sinun pitäisi olla? -Pitäisi.
Sovin tapaavani pojat, olet tervetullut mukaan.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Voitko heittää minut matkalle? -Tietysti.
Anteeksi, emme halua häiritä sinua.
Ette häiritsekään, istukaa.
Haluamme pyytää anteeksi tämäniltaista.
Loukkasimme sinua emmekä tarkoittaneet sitä.
Tiedän sen ja ymmärrän, että syöpäni on teille vaikea juttu.
Emme halua varastaa huomiota. -Tiedän sen.
Olette huolissanne ja samoin olen minä, -
mutta tuntuu kuin minun pitäisi käyttäytyä kuin sairas.
Sitä en halua.
Voin hyvin ja haluan nauttia tästä niin kauan kuin vain on.
Selvä.
Kuulostaako se järkevältä? -Todellakin.
Hienoa.
Tulossa ollaan!
Hei. -Hei.
Mistä tiesit missä asun? -Netistä. Se on hieno keksintö.
Voinko tulla sisään? -Tietysti.
Täällä minä asun.
Tulin pyytämään anteeksi.
Selvä. -Yritit vain auttaa.
Niin, mutta olen uusi enkä tiedä, mitä oikein teen.
Tiedät kyllä, ja olit oikeassa.
Tiedän miltä se tuntuu, kun menneisyys tukahduttaa -
eikä tunnu pääsevän eteenpäin.
Olet oikeassa, minua pelottaa.
Erityisesti nyt kun tiedän, että asialle on tehtävä jotain.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta, minun on parasta mennä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Nähdään. -Selvä.
Valinnat kuuluvat elämään.
Voimme valita rohkeuden tai perääntymisen.
Voimme seurata, kun elämä kulkee ohi.
Joskus väitämme, ettei vaihtoehtoja ole, vaikka niitä oikeasti onkin.
Aina on vaihtoehto.
Haluan ilmoittautua maisemointiarkkitehtuurikurssille.
Suomennos: Johanna Järvinen www.primetext.tv